1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,040
(♪ drone inquietante)

4
00:00:33,360 --> 00:00:34,720
(el viento silba)

5
00:00:40,400 --> 00:00:42,000
(pájaros cantando)

6
00:01:32,960 --> 00:01:34,800
(♪ el dron se intensifica)

7
00:01:56,800 --> 00:01:59,160
(sonido ambiental inquietante)

8
00:02:22,280 --> 00:02:23,960
(estruendo siniestro)

9
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
(risas distantes)

10
00:03:04,080 --> 00:03:05,160
(en suajili) ¡Difíciles!

11
00:03:05,400 --> 00:03:07,080
Esta vez no hay bromas, Mikey.
- ¡Piérdete!

12
00:03:07,320 --> 00:03:09,440
¡Sin bromas, Mikey!
- Tú eres el que es una broma.

13
00:03:09,800 --> 00:03:12,600
Bien entonces, hagamos esto.
- Aquí lo tienes.

14
00:03:15,360 --> 00:03:18,000
¡Bruce Lee!
Oh, no tenía un arma.

15
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
¡Rambo!

16
00:03:22,240 --> 00:03:24,040
Ese es el indicado.

17
00:03:24,520 --> 00:03:25,680
(risas)

18
00:03:31,920 --> 00:03:33,440
Tenemos una visita.

19
00:03:40,560 --> 00:03:41,680
(Mikey se ríe)

20
00:03:41,920 --> 00:03:43,160
Bienvenido.

21
00:03:44,280 --> 00:03:47,880
Éste parece un cadáver.
- (risas)

22
00:04:04,120 --> 00:04:06,120
(en inglés) ¿Dónde estoy?

23
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
(en inglés) Mi nombre es Thoma.

24
00:04:10,560 --> 00:04:12,560
Y esta es Kati Kati.

25
00:04:12,920 --> 00:04:15,440
y tu estas aqui
porque estás muerto.

26
00:04:15,800 --> 00:04:17,280
(ruido ahogado)

27
00:04:19,720 --> 00:04:24,200
(voces apagadas)
Éste va a correr.
- No, ella está aquí para quedarse.

28
00:04:24,840 --> 00:04:26,600
En cualquier momento.

29
00:04:26,840 --> 00:04:28,520
Espéralo.
- En cualquier momento.

30
00:04:28,760 --> 00:04:30,800
(risas)

31
00:04:31,040 --> 00:04:33,680
¡Me has decepcionado!

32
00:04:45,680 --> 00:04:46,760
(ruido sordo)

33
00:04:48,040 --> 00:04:49,440
(dron amortiguado)

34
00:04:59,560 --> 00:05:01,560
(risas y charlas)

35
00:05:25,440 --> 00:05:28,080
¡Espera! ¡Esperar!
¡No quieres hacer eso!

36
00:05:29,520 --> 00:05:30,800
¡Esperar!

37
00:05:31,880 --> 00:05:33,560
¡Ey! Cuidado.

38
00:05:33,800 --> 00:05:36,200
(voces apagadas que hacen eco)

39
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
(las voces continúan)

40
00:06:01,880 --> 00:06:03,120
(reverberación)

41
00:06:10,800 --> 00:06:11,920
(jadeos)

42
00:06:20,360 --> 00:06:21,560
¡No lo hagas!

43
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
(♪ música ambiental estridente)

44
00:06:43,400 --> 00:06:45,160
Sé que es difícil.

45
00:06:45,880 --> 00:06:48,400
Te despiertas esperando
para el paraíso.

46
00:06:53,320 --> 00:06:55,880
Y esto es lo que obtienes.

47
00:07:12,120 --> 00:07:15,640
(Mikey) Kaleche.
Ese nombre no estaba allí antes.

48
00:07:17,480 --> 00:07:18,760
Kaleche.

49
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Sí, mmm...

50
00:07:24,120 --> 00:07:25,600
Ese es tu nombre.

51
00:07:34,720 --> 00:07:36,960
Te golpeaste fuerte la cabeza
allá atrás.

52
00:07:38,400 --> 00:07:40,000
Pero no te preocupes.

53
00:07:40,680 --> 00:07:44,200
Sólo descansa un poco.
Todo estará bien.

54
00:07:45,440 --> 00:07:49,360
De hecho, puedo venir mañana.
y sacarte
para ver el resto.

55
00:07:49,600 --> 00:07:51,080
Aquí.

56
00:07:54,400 --> 00:07:55,600
Gracias.

57
00:08:01,120 --> 00:08:02,240
DE ACUERDO.

58
00:08:03,400 --> 00:08:04,600
¿Es esto el infierno?

59
00:08:05,560 --> 00:08:06,720
¿Lo siento?

60
00:08:08,040 --> 00:08:10,040
Demonios, ¿es esto el infierno?

61
00:08:10,600 --> 00:08:12,680
(risas) No.

62
00:08:14,160 --> 00:08:16,760
¿Por qué no descansas un poco?
¿Kaleche?

63
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
(al fondo) ¿Dónde está Kim?
- No sé.

64
00:08:46,800 --> 00:08:50,960
(Thoma) Oye, es hora
para el desayuno,

65
00:08:51,200 --> 00:08:56,440
pero pensé que tal vez quisieras
para transformarse en otra cosa,
entonces aquí.

66
00:08:58,400 --> 00:08:59,760
Esperaré aquí.

67
00:09:10,840 --> 00:09:14,680
(♪ música inquietante)

68
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
(suspiros)

69
00:09:39,560 --> 00:09:41,240
¿Cómo dormiste?

70
00:09:42,280 --> 00:09:43,440
No lo hice.

71
00:09:43,680 --> 00:09:47,840
Ah... sí, las primeras noches
suelen ser los peores.

72
00:09:48,400 --> 00:09:50,720
Te acostumbrarás.
- Tomás...

73
00:09:50,960 --> 00:09:54,280
¿Sí?
- ¿De dónde sacaste?
esta ropa?

74
00:09:54,520 --> 00:09:56,480
¿Por qué?

75
00:09:57,640 --> 00:09:59,320
(resopla de risa)

76
00:10:02,400 --> 00:10:04,280
Vamos a desayunar.

77
00:10:08,560 --> 00:10:13,560
(Kaleche) ¿Quién es él?
- te presentaré
otra vez.

78
00:10:13,800 --> 00:10:15,280
(Thomas suspira)

79
00:10:15,880 --> 00:10:16,920
¡Hola!

80
00:10:24,080 --> 00:10:25,400
(Thoma, suavemente) ¡No lo hagas!

81
00:10:42,920 --> 00:10:46,200
(Mikey en swahili) ¿Quién eligió?
¿Esa ropa para ti?
- Enfriar.

82
00:10:46,440 --> 00:10:50,160
No puedo.
- Necesitas relajarte
en escoger la ropa de la gente.

83
00:10:50,520 --> 00:10:53,200
Lo lamento.
- Deja de jugar con la gente.

84
00:10:53,440 --> 00:10:55,560
Solo elige mejores atuendos
si eres...

85
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
(Mikey grita)
- (risas)

86
00:11:00,920 --> 00:11:03,080
¿Qué?
- Tu boca gorda
te hizo caer.

87
00:11:03,360 --> 00:11:07,320
¡Piérdase!
- Chicos, ya casi es hora.

88
00:11:08,760 --> 00:11:10,440
(retumbar)

89
00:11:26,640 --> 00:11:31,520
(el sonido tumultuoso aumenta)

90
00:11:36,360 --> 00:11:38,400
No cuestiones todo.

91
00:11:38,760 --> 00:11:42,000
(Mikey) Todavía tengo hambre, hombre.

92
00:11:56,680 --> 00:11:57,760
(Thoma) Déjalo.

93
00:11:58,840 --> 00:12:02,000
(en suajili) Yo no
tener una oportunidad
para presentarme.

94
00:12:02,240 --> 00:12:03,360
Mi nombre es Mikey.

95
00:12:03,600 --> 00:12:06,480
Morí en 1996.
Llevo aquí seis meses.

96
00:12:07,680 --> 00:12:10,320
Moriste en el 96
pero has estado aquí
¿seis meses?

97
00:12:10,560 --> 00:12:12,480
No entiendo.

98
00:12:14,000 --> 00:12:19,280
no llegamos aqui
cuando morimos.
Llegué aquí hace tres años.

99
00:12:20,760 --> 00:12:22,840
Entonces, ¿dónde estaba yo?

100
00:12:24,360 --> 00:12:28,320
Hm... todos llegan
a su propio tiempo.

101
00:12:29,600 --> 00:12:33,640
Déjame mostrarte algo.
- No puedes mostrarme nada.

102
00:12:34,440 --> 00:12:36,760
(Mikey y Thoma bromean)

103
00:12:37,000 --> 00:12:39,240
(Mikey) Incluso con ese traje,
Creo que eres sexy.

104
00:12:39,480 --> 00:12:41,360
¡Deja de estar cachondo!

105
00:12:44,280 --> 00:12:45,960
(Thoma gime y se ríe)

106
00:12:48,920 --> 00:12:50,680
(♪ cepas melancólicas)

107
00:12:56,240 --> 00:12:58,560
(Thoma) Grace dejó tres niños
detrás.

108
00:12:59,520 --> 00:13:01,920
(Gracia) Y anhelo
para volver a verlos.

109
00:13:02,160 --> 00:13:04,680
(Thomas) ¿Estás seguro?
- No me importaría.

110
00:13:04,920 --> 00:13:07,360
Haría vida aquí
un poquito más fácil.

111
00:13:17,320 --> 00:13:20,680
(la puerta se cierra)

112
00:13:20,920 --> 00:13:22,760
(pasos huyendo)

113
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
¡Kaleche!

114
00:13:29,600 --> 00:13:31,240
Kaleche, ¿estás bien?

115
00:13:35,480 --> 00:13:36,480
No...

116
00:13:38,280 --> 00:13:39,800
Descansa un poco más.

117
00:13:40,320 --> 00:13:44,880
En realidad los otros
Estará en la piscina,
para que puedas unirte a nosotros.

118
00:13:45,120 --> 00:13:46,440
Cuando estés listo.

119
00:13:52,160 --> 00:13:54,080
¡Thoma, espera!

120
00:13:54,560 --> 00:13:57,720
¿Sí?
- ¿Cómo puedo conseguir ropa nueva?

121
00:13:58,080 --> 00:14:00,920
el bloc de notas,
escribe lo que quieres

122
00:14:01,720 --> 00:14:03,800
y lo encontrarás
por la mañana.

123
00:14:04,200 --> 00:14:06,080
¿Cualquier cosa?
¿Lo que quiero?

124
00:14:06,320 --> 00:14:10,080
Bueno, la mayoría de la gente pregunta
para cosas simples
como libros, álbumes...

125
00:14:10,320 --> 00:14:11,520
¿Qué hay de la gente?

126
00:14:14,640 --> 00:14:19,440
No, tendrían que morir.
para que estén aquí primero,
entonces...

127
00:14:19,800 --> 00:14:23,840
podemos empezar
con cosas simples
como ropa que le quede bien.

128
00:14:24,840 --> 00:14:25,840
Sí.

129
00:14:27,400 --> 00:14:29,160
DE ACUERDO.

130
00:14:34,520 --> 00:14:36,800
(♪ Just a Band: Till We Try) ♪ ... no estaba seguro de nada

131
00:14:37,040 --> 00:14:39,520
(Jojo) Entonces… ¿nada?

132
00:14:39,760 --> 00:14:41,640
(Kaleche) Nada.

133
00:14:42,800 --> 00:14:44,400
¿Ni siquiera cómo moriste?

134
00:14:47,440 --> 00:14:49,440
No, nada.

135
00:14:49,720 --> 00:14:52,200
¡Guau! Aunque eso es difícil.

136
00:14:54,120 --> 00:14:57,040
no sabes nada
sobre tu vida?

137
00:14:57,280 --> 00:15:01,600
No tu familia,
tus amigos, tu trabajo?

138
00:15:02,600 --> 00:15:03,960
Nada.

139
00:15:06,520 --> 00:15:09,480
♪ Hasta que lo intentemos, hasta que lo intentemos

140
00:15:13,440 --> 00:15:15,720
♪ Nunca se sabe con certeza

141
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
♪ Nunca estuve seguro de nada

142
00:15:18,680 --> 00:15:20,920
♪ Realmente no lo sé
si vamos a trabajar

143
00:15:21,160 --> 00:15:25,480
♪ Hasta que lo intentemos, hasta que lo intentemos,
hasta que lo intentemos

144
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
♪ Hasta que lo intentemos

145
00:15:27,920 --> 00:15:32,040
(música amortiguada por el agua)

146
00:15:35,400 --> 00:15:37,240
♪ Sí, ya sabes, oh nena.

147
00:15:37,480 --> 00:15:39,000
♪ Nunca se puede saber lo que será

148
00:15:41,200 --> 00:15:42,560
(salpicadura)

149
00:15:42,920 --> 00:15:46,880
♪ Hasta que lo intentemos, hasta que lo intentemos,
hasta que lo intentemos

150
00:15:48,200 --> 00:15:54,200
♪ Hasta que lo intentemos, hasta que lo intentemos,
hasta que lo intentemos

151
00:15:54,440 --> 00:15:55,720
mikey...

152
00:15:57,040 --> 00:15:58,040
Mikey!

153
00:15:58,280 --> 00:15:59,440
(grita) ¡Mikey!

154
00:16:09,480 --> 00:16:11,400
Chicos, ayúdenme, ayúdenme.

155
00:16:19,920 --> 00:16:21,320
¡Retrocede, retrocede!

156
00:16:27,160 --> 00:16:29,080
(Mikey tose y jadea)

157
00:16:32,120 --> 00:16:34,240
♪ Todo está bien
cuando estás cerca de mí

158
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
(tos)

159
00:16:37,280 --> 00:16:39,120
¡Mierda, Mikey!
- (tos)

160
00:16:39,360 --> 00:16:41,640
Casi mueres.
- (risas)

161
00:16:57,320 --> 00:16:59,040
Yo te ayudaré a levantarte.

162
00:17:01,320 --> 00:17:02,920
¡Oh, oh!

163
00:17:03,280 --> 00:17:06,320
¡No, no! ¡Tomás!
- ¡Ooh!

164
00:17:06,560 --> 00:17:07,840
(Kaleche) ¡Oh!

165
00:17:11,520 --> 00:17:13,080
(eco espeluznante)

166
00:17:20,680 --> 00:17:22,200
(el eco continúa)

167
00:17:49,120 --> 00:17:51,800
(tintineo en el cristal)

168
00:18:09,440 --> 00:18:12,400
(Continúan los sonidos espeluznantes)

169
00:18:18,440 --> 00:18:21,120
(choca el vaso)

170
00:18:21,440 --> 00:18:22,640
Hoy no.

171
00:18:35,600 --> 00:18:37,040
(Tose) ¡Dios!

172
00:18:37,400 --> 00:18:39,400
(Mikey) ¿Eso no te duele?

173
00:18:40,160 --> 00:18:41,320
Estoy acostumbrado.

174
00:18:43,280 --> 00:18:45,520
tomé mi primer tiro
cuando tenía siete años.

175
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
Eso es un error garrafal.

176
00:18:52,480 --> 00:18:55,000
Thoma, he oído historias
sobre este lugar.

177
00:18:57,040 --> 00:18:59,920
La locura, las pesadillas.

178
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
gente caminando
como los muertos. Zombis.

179
00:19:04,960 --> 00:19:06,560
Vas a estar bien.

180
00:19:07,680 --> 00:19:09,560
Voy a estar bien.

181
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
(gruñidos)

182
00:19:13,880 --> 00:19:18,120
Estás aquí ayudándonos.
¿Pero quién te está ayudando?

183
00:19:21,160 --> 00:19:24,680
(crujido de papel)

184
00:19:24,920 --> 00:19:26,680
(llaman a la puerta)

185
00:19:26,920 --> 00:19:27,960
Ah.

186
00:19:29,440 --> 00:19:31,040
(Thomas) Hola.

187
00:19:31,280 --> 00:19:33,160
¿Solicitaste esto?

188
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Sí.

189
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
¿Juegas?

190
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
Sí.

191
00:19:43,800 --> 00:19:45,920
Creo que solía ser médico.

192
00:19:46,440 --> 00:19:48,920
DE ACUERDO. ¿Por qué dices eso?

193
00:19:50,040 --> 00:19:51,440
no lo sé,

194
00:19:51,680 --> 00:19:55,880
Quiero decir, tiene sentido la forma
Salvé a Mikey junto a la piscina.

195
00:19:57,280 --> 00:19:59,880
No salvaste a Mikey.
- Lo sé.

196
00:20:00,840 --> 00:20:03,120
Pero eso no viene al caso.

197
00:20:04,040 --> 00:20:08,440
No lo sé, simplemente siento que
lo habia hecho
una docena de veces antes.

198
00:20:24,840 --> 00:20:27,560
(♪ Mayonde: Encuéntranos un camino)

199
00:20:27,800 --> 00:20:33,400
(♪ música conmovedora)

200
00:20:37,120 --> 00:20:41,560
(Kaleche tararea)

201
00:20:52,280 --> 00:20:53,280
(jadeos)

202
00:20:55,240 --> 00:20:57,000
Lo sé.

203
00:20:58,120 --> 00:20:59,560
Yo sé eso.

204
00:21:02,080 --> 00:21:03,960
Tócala de nuevo. Por favor.

205
00:21:34,040 --> 00:21:36,920
(estruendo espeluznante)

206
00:21:53,360 --> 00:21:55,480
(♪ música de cuerdas melancólica)

207
00:22:34,000 --> 00:22:35,080
(gruñidos)

208
00:22:53,640 --> 00:22:55,880
(♪ música melancólica
continúa)

209
00:22:56,480 --> 00:22:57,480
(jadeos)

210
00:23:09,480 --> 00:23:10,680
Mmmm.

211
00:23:11,680 --> 00:23:14,400
(Mikey) Kaleche,
estás ganando.

212
00:23:15,880 --> 00:23:16,920
¡Guau!

213
00:23:18,480 --> 00:23:22,320
(Mujer) Te ves bien.
- Gracias.

214
00:23:35,600 --> 00:23:37,280
(Mikey sorbe)

215
00:23:50,960 --> 00:23:52,200
(Mikey se ríe)

216
00:23:53,120 --> 00:23:54,360
(Mikey en suajili)
¿Has vuelto?

217
00:23:58,480 --> 00:24:00,920
¿Estás bien? Vamos a jugar.

218
00:24:05,400 --> 00:24:08,040
Tienes mucha suerte.
Lo recuerdas todo.

219
00:24:08,280 --> 00:24:09,760
Basta de hablar. Vamos a jugar.

220
00:24:10,120 --> 00:24:14,120
Toma una foto. Vamos a jugar.
- ¡No puedo jugar!

221
00:24:14,360 --> 00:24:15,720
Intentar.

222
00:24:20,240 --> 00:24:21,960
(Mikey exclama)

223
00:24:22,200 --> 00:24:24,360
Juguemos un juego.
Y apostemos.

224
00:24:24,600 --> 00:24:25,920
¿Apuesta qué?
- Juego 11.

225
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
Si llego a 11 puntos primero,

226
00:24:27,880 --> 00:24:29,440
Recibo un beso.

227
00:24:30,600 --> 00:24:32,200
(♪ música de batería alegre)

228
00:24:46,600 --> 00:24:48,960
(♪ música de ensueño)

229
00:25:01,600 --> 00:25:02,600
(Kaleche) ¡Oh!

230
00:25:02,960 --> 00:25:05,200
(♪ canción alegre en swahili)

231
00:25:21,840 --> 00:25:23,560
que paso
en la piscina ayer?

232
00:25:23,800 --> 00:25:26,720
solo me estaba admirando
en mi bata.
- ¿Por qué lo usas?

233
00:25:27,080 --> 00:25:30,200
porque morí
antes de mi graduación.

234
00:25:33,920 --> 00:25:36,160
¿Cuál es el resultado?
- Diez, uno.

235
00:25:36,400 --> 00:25:38,280
Un punto mas
y recibo un beso.

236
00:25:40,320 --> 00:25:42,600
¿Cómo moriste?
- No hablemos de eso.

237
00:25:42,840 --> 00:25:44,520
¿Pero te acuerdas?
- Déjalo ir.

238
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
¡Dime!
- Olvídalo.

239
00:25:47,280 --> 00:25:48,600
¿Me lo vas a decir?

240
00:25:49,720 --> 00:25:51,320
¿Qué? Simplemente juguemos.

241
00:25:52,240 --> 00:25:54,840
Dime.
- ¿Por qué incluso
¿quieres saber?

242
00:25:55,080 --> 00:25:56,160
Sólo juega.

243
00:25:59,800 --> 00:26:00,800
(la música se detiene)

244
00:26:02,320 --> 00:26:03,880
¿Feliz ahora?

245
00:26:07,680 --> 00:26:09,600
(Thoma) Creo que este juego
Ya se acabó.

246
00:26:11,120 --> 00:26:12,200
Mikey!

247
00:26:13,800 --> 00:26:15,080
Venir.

248
00:26:27,120 --> 00:26:29,280
¡Mmm-hmm! Kaleche.

249
00:26:29,520 --> 00:26:31,600
(en suajili) Alguien lo está intentando
un poco duro.

250
00:26:31,840 --> 00:26:32,920
(Kaleche) ¿Qué?

251
00:26:33,520 --> 00:26:36,920
No quise decir nada con eso.
Simplemente no se parece a ti.

252
00:26:39,840 --> 00:26:42,400
¿Cómo lo llevas?
- Estoy bien.

253
00:26:43,000 --> 00:26:46,240
Está bien.
Entonces te veré más tarde.

254
00:26:52,440 --> 00:26:53,600
(voces elevadas)

255
00:27:07,120 --> 00:27:10,800
¿Qué estoy haciendo aquí?
Este lugar es peor que el infierno.

256
00:27:11,160 --> 00:27:14,280
Tenemos que mantener viva la esperanza.
- ¿Esperanza?

257
00:27:14,640 --> 00:27:16,640
Si tuvieras alguna esperanza,

258
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
¿todavía estarías aquí?

259
00:27:19,080 --> 00:27:22,240
¿No te habrías ido ya?
No me tomes por tonto.

260
00:27:24,680 --> 00:27:26,000
¿Quieres una bebida?

261
00:27:26,440 --> 00:27:27,760
¿Qué?

262
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
(en inglés) no lo soy
en el estado de ánimo.

263
00:27:52,480 --> 00:27:53,800
(Kaleche) Lo sé.

264
00:27:57,280 --> 00:27:59,720
Mira, lo siento.

265
00:28:14,800 --> 00:28:16,760
Thoma volverá pronto.

266
00:28:19,080 --> 00:28:20,960
Entonces lo esperaré.

267
00:28:41,800 --> 00:28:43,360
Cuando tenía 14 años,

268
00:28:45,640 --> 00:28:49,240
mi mamá entró
y ella me encontró
en el suelo del baño.

269
00:28:49,480 --> 00:28:51,320
ella me cargó
al hospital.

270
00:28:53,400 --> 00:28:56,520
ella me cargó
en sus propias manos.

271
00:28:56,760 --> 00:28:59,400
Nunca me he sentido tan seguro
en mi vida.

272
00:29:01,480 --> 00:29:03,400
Me recuerdas mucho a ella.

273
00:29:05,640 --> 00:29:09,040
¿Es eso algo bueno?
- Más o menos.

274
00:29:09,280 --> 00:29:13,040
ella siempre preguntaba
preguntas molestas,
igual que tú.

275
00:29:19,000 --> 00:29:21,840
Cuando entré a la universidad...

276
00:29:23,200 --> 00:29:26,880
...mi padre regresó.
Inesperadamente.

277
00:29:27,280 --> 00:29:29,760
el me uso
para acercarme a mamá.

278
00:29:30,640 --> 00:29:33,720
Usó a mamá y luego huyó.

279
00:29:34,000 --> 00:29:35,400
¡Esa mierda!

280
00:29:36,000 --> 00:29:38,360
Casi rompió a mi mamá.

281
00:29:39,040 --> 00:29:40,680
Me rompió.

282
00:29:47,720 --> 00:29:49,240
Le fallé.

283
00:29:49,880 --> 00:29:52,040
Simplemente le fallé.

284
00:29:52,280 --> 00:29:54,040
¿Le falló?

285
00:29:57,200 --> 00:29:59,400
si fueras usado
para llegar a ella,

286
00:29:59,640 --> 00:30:01,920
ella sabe
no tuviste la culpa.

287
00:30:08,440 --> 00:30:09,600
(resopla)

288
00:30:11,360 --> 00:30:15,040
Si te hubiera conocido
en la otra vida,
Te casaría rápido.

289
00:30:15,280 --> 00:30:16,760
(risas)

290
00:30:27,120 --> 00:30:28,880
(reverberaciones)

291
00:30:44,480 --> 00:30:46,320
Me acostumbraré a ti, mamá.

292
00:30:47,960 --> 00:30:49,200
(Madre) ¿Lo harás?

293
00:30:50,640 --> 00:30:53,360
Y dame por sentado
como cuando estabas vivo?

294
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Miguel,

295
00:30:55,520 --> 00:30:57,240
¿Has dicho tus oraciones?
hoy?

296
00:30:57,480 --> 00:30:58,480
Déjalo, mamá.

297
00:30:58,840 --> 00:31:01,680
(Madre) Tú conoces las reglas.
muy bien.

298
00:31:01,920 --> 00:31:03,680
Oraciones antes de dormir.

299
00:31:04,920 --> 00:31:06,280
De rodillas.

300
00:31:12,400 --> 00:31:14,200
(retumbar profundo)

301
00:31:23,520 --> 00:31:27,960
Dios mío, lo siento de todo corazón.
por ofenderte.

302
00:31:29,080 --> 00:31:30,400
Seguir.

303
00:31:32,920 --> 00:31:36,240
Porque temo la pérdida de
el cielo y el dolor del infierno.

304
00:31:36,480 --> 00:31:37,480
Miguel,

305
00:31:38,040 --> 00:31:42,600
que nada cambió en la tierra,
y no cambiará nada aquí.

306
00:31:44,400 --> 00:31:48,560
lo resuelvo con la ayuda
de tu gracia,
Confesaré todos mis pecados.

307
00:31:48,920 --> 00:31:50,880
tus pecados
nunca te dejaré.

308
00:31:52,600 --> 00:31:57,080
Confesaré todos mis pecados,
hacer penitencia y...
enmendar mi vida.

309
00:31:57,440 --> 00:31:58,680
¿Tu qué?

310
00:32:00,600 --> 00:32:02,560
Modifica mi vida, amén.

311
00:32:03,640 --> 00:32:05,840
¿Enmendar tu vida?

312
00:32:06,080 --> 00:32:07,080
Mikey!

313
00:32:09,440 --> 00:32:10,440
(risas)

314
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
Tú me enseñaste esa oración,
Mamá.

315
00:32:14,600 --> 00:32:18,400
Dijiste la misma oración
cada día.

316
00:32:19,240 --> 00:32:22,080
E incluso ahora
¿Recitas la misma oración?

317
00:32:22,640 --> 00:32:24,240
¡Modifica tu vida!

318
00:32:27,080 --> 00:32:28,480
(risas)

319
00:32:36,800 --> 00:32:37,880
(suspiros)

320
00:32:40,120 --> 00:32:41,720
Cuando era niño,

321
00:32:42,800 --> 00:32:45,040
tu eras el indicado
quien me cargó.

322
00:32:46,480 --> 00:32:48,440
Me hizo muy feliz.

323
00:32:49,840 --> 00:32:51,520
Se sintió tan bien.

324
00:32:53,680 --> 00:32:55,920
Pero tengo que seguir adelante.

325
00:33:22,840 --> 00:33:24,920
Ya no soy una niña, mamá.

326
00:33:27,040 --> 00:33:28,920
Tendrás que dejarme ir.

327
00:33:29,920 --> 00:33:32,720
aprecio
todo lo que hiciste por mí.

328
00:33:33,960 --> 00:33:35,080
Lo siento.

329
00:33:47,200 --> 00:33:48,200
(trueno)

330
00:33:58,720 --> 00:34:01,400
(Anto) ¿Quién falta?
- No sé.

331
00:34:07,960 --> 00:34:09,040
Mikey?

332
00:34:10,680 --> 00:34:11,720
Tomás.

333
00:34:11,960 --> 00:34:13,320
¡Tomás!

334
00:34:22,920 --> 00:34:25,360
(♪ música melancólica)

335
00:34:59,200 --> 00:35:00,920
¿Qué pasó con Mikey?

336
00:35:03,200 --> 00:35:05,520
Uhm... Ha seguido adelante.

337
00:35:06,880 --> 00:35:09,240
¿Qué? ¿Seguiste hacia dónde?

338
00:35:12,400 --> 00:35:16,600
Hablemos por la mañana.
Todos necesitamos un poco de descanso.

339
00:35:58,360 --> 00:36:00,040
otro se ha ido

340
00:36:01,920 --> 00:36:03,720
y todavía estás aquí.

341
00:36:35,040 --> 00:36:36,840
(♪ música melancólica
continúa)

342
00:36:55,040 --> 00:36:56,160
(retumbar profundo)

343
00:36:58,280 --> 00:37:00,280
(sonido ambiental oscuro)

344
00:37:15,040 --> 00:37:17,440
(el sonido oscuro se intensifica)

345
00:37:55,400 --> 00:37:57,720
(voz femenina confusa)

346
00:38:11,720 --> 00:38:13,320
(voz femenina acalorada)

347
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
(Gracia) Señor, abre el camino.

348
00:38:33,920 --> 00:38:36,520
Envía a Abraham, envía a Jacob,

349
00:38:36,880 --> 00:38:39,360
envía tu ángel
para mostrarnos el camino, Jehová.

350
00:38:40,400 --> 00:38:41,600
no lo sabemos
lo que deberíamos hacer.

351
00:38:41,840 --> 00:38:44,160
Abre el camino.
Muéstranos el camino.

352
00:38:44,520 --> 00:38:47,920
Tú eres quien nos creó.

353
00:38:48,160 --> 00:38:49,560
Y no sabemos el camino,
Jehová...

354
00:38:49,800 --> 00:38:51,200
(continúa orando)

355
00:39:19,640 --> 00:39:22,080
(termina la oración)

356
00:39:24,160 --> 00:39:25,480
(reverberaciones)

357
00:39:28,400 --> 00:39:29,840
(llaman a la puerta)

358
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
Kaleche.
¿Qué estás haciendo aquí?

359
00:39:51,080 --> 00:39:54,200
Nunca te hubiera imaginado
para un pintor.

360
00:39:55,640 --> 00:39:58,120
No me entenderás
por muchas cosas.

361
00:40:09,440 --> 00:40:10,920
Tus manos...

362
00:40:11,280 --> 00:40:12,600
...¿qué es eso?

363
00:40:14,360 --> 00:40:15,880
A algunos de nosotros aquí nos pasa.

364
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
¿Por qué?

365
00:40:21,120 --> 00:40:24,280
no es mi lugar
para cuestionar las cosas.

366
00:40:32,080 --> 00:40:34,080
¿Es todo el mismo lugar?

367
00:40:35,920 --> 00:40:36,920
Sí.

368
00:40:38,680 --> 00:40:41,320
Molo. De donde soy.

369
00:40:42,880 --> 00:40:44,920
Yo era sacerdote allí.

370
00:40:48,200 --> 00:40:49,480
¿Cómo moriste?

371
00:40:55,480 --> 00:40:58,400
Violencia postelectoral de 2007.

372
00:41:01,680 --> 00:41:04,600
me mataron
en un ataque de venganza
en mi iglesia.

373
00:41:07,480 --> 00:41:09,040
Era Su voluntad.

374
00:41:12,560 --> 00:41:14,480
Cumplí mi propósito.

375
00:41:14,840 --> 00:41:16,720
Cumplí con mi deber.

376
00:41:18,960 --> 00:41:21,480
Dios sabe que cumplí con mi deber.

377
00:41:24,080 --> 00:41:26,440
Sólo espero para seguir adelante ahora.

378
00:41:31,440 --> 00:41:33,600
Todos dejaremos este lugar.

379
00:41:34,640 --> 00:41:37,000
Nadie se queda aquí para siempre.

380
00:41:39,240 --> 00:41:43,160
¿Cómo nos vamos?
si no lo sabemos
¿Qué nos trajo aquí?

381
00:41:54,520 --> 00:41:55,520
¿Estás bien?

382
00:41:57,600 --> 00:42:00,800
lo siento,
tendré que preguntarte
para irse.

383
00:42:05,960 --> 00:42:08,240
solo algo
Necesito cuidar de.

384
00:42:09,680 --> 00:42:11,960
Si no te importa.

385
00:42:40,680 --> 00:42:43,640
(♪ música alegre)

386
00:42:46,040 --> 00:42:49,120
(Kaleche)
Entonces, estas transiciones,
¿Pasan con frecuencia?

387
00:42:50,080 --> 00:42:53,160
(anto)
La mayoría de nosotros lo hemos visto.
unas tres veces.

388
00:42:53,520 --> 00:42:54,880
Sí, eso contando el de Mikey.

389
00:42:55,240 --> 00:42:56,880
has tenido velorios
para todos ellos?

390
00:42:57,240 --> 00:42:59,800
En realidad fue idea de Thoma.

391
00:43:00,160 --> 00:43:02,600
dijo que sería bueno
si celebráramos a la gente

392
00:43:02,960 --> 00:43:04,760
quien realmente manejó
para salir de este lugar.

393
00:43:05,800 --> 00:43:09,480
Y desde entonces, se ha convertido
una pequeña y agradable tradición
para nosotros.

394
00:43:10,800 --> 00:43:13,840
entonces realmente todo
hacemos aquí, ¿eso es todo él?

395
00:43:14,680 --> 00:43:18,600
Thoma no nos ha obligado precisamente
hacer cualquiera de estas cosas.

396
00:43:20,000 --> 00:43:21,920
♪ Tu conoces el amor
me diste ♪

397
00:43:22,160 --> 00:43:24,360
tu miras
como si te estuvieras divirtiendo.

398
00:43:27,200 --> 00:43:28,440
Para Mikey.

399
00:43:29,520 --> 00:43:30,920
Para Mikey.

400
00:43:34,760 --> 00:43:36,200
Esto es lindo.

401
00:43:36,520 --> 00:43:38,920
(risas) Gracias.

402
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
¿Por qué haces todo esto?

403
00:43:49,320 --> 00:43:51,040
¿Buen samaritano?

404
00:43:54,360 --> 00:43:57,760
Oye, vamos a bailar.
- Oh, Dios. DE ACUERDO.

405
00:44:11,760 --> 00:44:13,920
(♪ Encuéntrenos una manera:
instrumental)

406
00:44:29,760 --> 00:44:31,360
(Kaleche) Estoy borracho.
- Mmm.

407
00:44:33,040 --> 00:44:35,680
¿Eso es como el segundo vaso?

408
00:44:36,440 --> 00:44:39,000
¡Sí! Soy un peso ligero.

409
00:44:39,360 --> 00:44:41,600
Sí, eso es lo que eres.

410
00:44:45,400 --> 00:44:46,600
(suspiros)

411
00:44:50,200 --> 00:44:52,520
Esto es como mi...
- ...Duodécimo.

412
00:44:53,200 --> 00:44:55,320
¿En realidad? (risas)
- Sí.

413
00:44:55,640 --> 00:44:57,400
¿Mi duodécimo?
- Sí.

414
00:44:57,760 --> 00:44:58,960
Oh, diablos.

415
00:45:00,680 --> 00:45:03,920
(Kaleche) Entonces, tengo
este pequeño regalo para ti.

416
00:45:05,000 --> 00:45:06,360
¿En realidad?
- Sí.

417
00:45:43,400 --> 00:45:44,400
(suspiros)

418
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
¡Rey!

419
00:45:48,640 --> 00:45:51,200
(Thoma) Sólo estírate
y liberar.

420
00:45:51,440 --> 00:45:54,280
vamos a ser
en dos equipos: rojo y negro.

421
00:45:54,520 --> 00:45:56,600
Vamos a tirar...

422
00:45:56,840 --> 00:46:00,480
No dejes que nadie vea eso.
- ¿Por qué? ¿Qué es?

423
00:46:02,840 --> 00:46:06,280
significa tu tiempo
en el albergue
Ya está la cuenta regresiva.

424
00:46:06,520 --> 00:46:07,840
(Thoma) No golpees...

425
00:46:08,080 --> 00:46:11,920
¿Entonces puedo irme como Mikey?
- No, no lo entiendes.

426
00:46:12,160 --> 00:46:14,360
necesitas
para recordar tu vida,

427
00:46:14,600 --> 00:46:16,920
necesitas saber
por qué estás aquí.

428
00:46:17,560 --> 00:46:19,400
Estoy aquí porque estoy muerto.

429
00:46:19,640 --> 00:46:22,000
(Thoma) ...tanto
mientras te diviertes.

430
00:46:22,240 --> 00:46:23,760
¡Rey, Kaleche!

431
00:46:25,720 --> 00:46:27,240
¿Estamos juntos?

432
00:46:27,920 --> 00:46:30,760
(♪ Sólo una banda:
Gracias /
Rebelde con causa)

433
00:46:43,120 --> 00:46:44,280
(♪ música alegre)

434
00:47:01,360 --> 00:47:04,040
♪ Un rebelde y una causa.
Y una causa y efecto

435
00:47:04,280 --> 00:47:06,920
♪ Y una pausa y rebobinado.
Y los diamantes en mi mente

436
00:47:07,160 --> 00:47:09,880
♪ Son un poco poco refinados.
al ojo inexperto

437
00:47:10,120 --> 00:47:12,920
♪ Entonces el tesoro es todo mío.

438
00:47:13,160 --> 00:47:16,040
♪ El trabajo más difícil es separarse.
el trigo y la paja

439
00:47:16,280 --> 00:47:19,000
♪ Tantos comienzos en falso
que lo llamaron para farolear

440
00:47:19,440 --> 00:47:22,040
♪ Oh no, mi fe flaquea
cuando camino
a través de aguas turbias

441
00:47:22,280 --> 00:47:26,480
♪ Entonces toqué blues
mientras miro al cielo arriba
para algunas pistas

442
00:47:26,840 --> 00:47:29,920
(mujer grita) ♪ Con la esperanza de mañana
traerá una mañana más brillante

443
00:47:30,160 --> 00:47:32,120
♪ Y la mañana conducirá
a un sol...

444
00:47:35,960 --> 00:47:37,160
¡Te tengo!

445
00:47:40,480 --> 00:47:41,480
Tomás...
- ¿Mmmm?

446
00:47:42,800 --> 00:47:45,520
¿Qué pasa si mi tiempo aquí?
¿Ya casi termina?

447
00:47:46,920 --> 00:47:48,720
¿Por qué dirías eso?

448
00:47:51,760 --> 00:47:54,280
rey dijo
eso es lo que esto significa.

449
00:48:02,320 --> 00:48:03,960
¡Ey! ¡Ey!

450
00:48:05,120 --> 00:48:07,640
¿Cuál es tu problema? ¿Eh?

451
00:48:09,600 --> 00:48:12,680
oye te estoy preguntando
una pregunta.
¿Cuál es tu problema?

452
00:48:12,920 --> 00:48:15,120
Sólo tenías que arrastrarla
en esto.

453
00:48:15,880 --> 00:48:19,040
Desde que viniste aquí,
que la blancura ha sido
extendiéndose más rápido.

454
00:48:19,280 --> 00:48:21,080
¿Qué puedes ganar?
por todo esto?

455
00:48:21,320 --> 00:48:23,120
¡Thoma, deja a King en paz!

456
00:48:23,360 --> 00:48:26,560
Te estoy haciendo una pregunta,
¿Qué puedes ganar?
por todo esto?

457
00:48:27,400 --> 00:48:29,200
Te estoy haciendo una pregunta.

458
00:48:29,560 --> 00:48:31,440
¡Tomás!
- ¿Ahora quieres defenderlo?

459
00:48:31,680 --> 00:48:34,080
Oye, te estoy hablando.
- Déjalo en paz.

460
00:48:34,480 --> 00:48:36,320
Crees que no lo sé
¿Qué hiciste?

461
00:48:36,560 --> 00:48:37,720
¿Te contó cómo murió?

462
00:48:38,200 --> 00:48:40,040
Si, lo mataron
en un ataque.

463
00:48:40,400 --> 00:48:43,000
Entonces le cuentas la historia
¿Pero sólo la mitad de la historia?

464
00:48:44,400 --> 00:48:47,760
(risas) Lo mataron
en un ataque de venganza

465
00:48:48,000 --> 00:48:51,680
porque él estuvo al lado
y miré
como sus feligreses

466
00:48:51,920 --> 00:48:54,280
estaban rodeados,
asesinado y quemado.

467
00:48:54,920 --> 00:48:57,800
El único lugar
llamaron a casa,
donde podrían estar a salvo,

468
00:48:58,040 --> 00:48:59,280
los cerró.

469
00:48:59,640 --> 00:49:01,640
Tú eres la razón por la que murieron.

470
00:49:04,680 --> 00:49:05,760
(respira)

471
00:49:07,560 --> 00:49:08,640
Eso no es cierto.

472
00:49:09,320 --> 00:49:11,000
(Kaleche) ¡Para! ¡Tomás!

473
00:49:11,520 --> 00:49:12,920
Tomás, sólo...

474
00:49:20,120 --> 00:49:21,800
(rascando sobre lienzo)

475
00:49:28,920 --> 00:49:30,840
(♪ inquietante
música electrónica)

476
00:49:36,360 --> 00:49:39,160
(♪ Canción en suajili)
Mientras alabo a Dios,

477
00:49:39,520 --> 00:49:43,440
♪ Me pierdo en mis pensamientos.

478
00:49:43,880 --> 00:49:47,040
♪ Pensando en
el juicio venidero,

479
00:49:47,400 --> 00:49:50,840
♪ En esos últimos días.

480
00:49:51,200 --> 00:49:54,040
♪ Cuando estaré de pie
frente a dios

481
00:49:54,400 --> 00:49:57,680
♪ Para responder por mis errores

482
00:49:58,040 --> 00:50:02,120
♪ Estaré allí solo.

483
00:50:07,000 --> 00:50:08,360
¡Cállate!

484
00:50:08,680 --> 00:50:11,800
No había nada que pudiera hacer.
No pude salvarte.

485
00:50:12,360 --> 00:50:15,600
Si te dejara esconderte
en la iglesia, tendrían
Lo quemé contigo dentro.

486
00:50:15,960 --> 00:50:18,440
¿Por qué no puedes entender eso?

487
00:50:19,440 --> 00:50:21,240
¿Qué quieres que diga?

488
00:50:22,560 --> 00:50:24,320
¿Que era un cobarde?

489
00:50:25,520 --> 00:50:30,800
¡No! yo estaba protegiendo
la casa de Dios!

490
00:50:32,360 --> 00:50:34,600
fuiste vengado
a través de mi muerte.

491
00:50:35,880 --> 00:50:39,480
Morí por tu culpa.
¿Por qué no puedes entender eso?

492
00:50:39,840 --> 00:50:41,360
(el canto continúa)

493
00:51:17,240 --> 00:51:19,160
(♪ música inquietante)

494
00:51:47,960 --> 00:51:51,040
(♪ música inquietante
continúa)

495
00:52:10,400 --> 00:52:11,680
No, no puede...

496
00:52:20,120 --> 00:52:21,320
(voces espeluznantes que hacen eco)

497
00:52:55,040 --> 00:52:56,640
¿Qué pasó?

498
00:52:57,440 --> 00:52:58,440
(Tomás) Eh...

499
00:53:00,120 --> 00:53:02,080
Te noqueaste.

500
00:53:07,880 --> 00:53:09,640
(Thomas suspira)

501
00:53:31,360 --> 00:53:33,160
¿Qué fue eso, Thoma?

502
00:53:37,840 --> 00:53:41,560
el rey se rindió
y obtuvo lo que se merecía.

503
00:53:44,360 --> 00:53:46,400
¿Eso me va a pasar a mí?

504
00:55:15,600 --> 00:55:20,400
(♪ Mayonde: Encuéntranos un camino
instrumental)

505
00:55:20,640 --> 00:55:23,000
(la música ahoga el habla)

506
00:55:52,560 --> 00:55:54,720
No podemos hacer esto.

507
00:55:56,800 --> 00:55:59,320
¿Qué?
- Necesito que te vayas.

508
00:56:24,160 --> 00:56:25,160
(♪ retumbar)

509
00:56:28,240 --> 00:56:30,840
(Thomas 2) Ya sabes
¿Qué me gusta de ti?

510
00:56:34,240 --> 00:56:38,560
Lo que me gusta de nosotros
es que todo lo que tocamos,

511
00:56:39,600 --> 00:56:42,640
se vuelve mierda. Mierda.

512
00:56:53,000 --> 00:56:54,760
Realmente necesitas decírselo.

513
00:57:04,160 --> 00:57:06,040
(Anto) En este espacio,
estás muy seguro.

514
00:57:07,200 --> 00:57:08,960
si te sientes
tienes algo que decir,

515
00:57:09,320 --> 00:57:12,920
porque este lugar realmente puede
llegar a ti, siéntete libre.

516
00:57:13,920 --> 00:57:15,120
Kaleche...

517
00:57:16,240 --> 00:57:19,840
...¿hay algo que quieras?
para compartir con el grupo?

518
00:57:23,880 --> 00:57:26,360
Está bien, no tengas miedo.

519
00:57:26,600 --> 00:57:31,000
Esto es...
Este es un espacio totalmente seguro.

520
00:57:31,240 --> 00:57:33,080
Cualquier cosa que haya sido
en tu mente.

521
00:57:39,080 --> 00:57:40,080
Mmm...

522
00:57:46,880 --> 00:57:48,080
No.

523
00:57:48,880 --> 00:57:50,800
(Anto) Está bien.

524
00:57:51,640 --> 00:57:54,520
Ojalá llegues allí.
Muy pronto.

525
00:57:57,840 --> 00:57:58,920
¿Jojo?

526
00:58:01,440 --> 00:58:02,480
Mmm...

527
00:58:03,240 --> 00:58:06,680
Bueno, en primer lugar,
Quiero pedir perdón.

528
00:58:08,360 --> 00:58:11,560
lo se
La última vez me sentí abrumado.

529
00:58:13,440 --> 00:58:18,000
A veces deseo...
Ojalá estuvieran aquí conmigo.

530
00:58:18,240 --> 00:58:20,200
Que está torcido...

531
00:58:21,360 --> 00:58:24,680
(Grace susurra)
hay algo
necesitas ver.

532
00:58:24,920 --> 00:58:28,120
...porque sé que lo son
todavía estoy pasando por eso

533
00:58:28,360 --> 00:58:30,000
y estoy aquí...

534
00:58:40,040 --> 00:58:43,760
Gracia, ¿qué diablos?
estas haciendo? ¿Eh?

535
00:59:07,560 --> 00:59:10,040
¿Qué estás escondiendo?
Dile la verdad.

536
00:59:10,400 --> 00:59:13,040
Gracia.
- Dile
que estabas casado.

537
00:59:15,360 --> 00:59:18,320
(Kaleche) ¿Qué es ella?
hablando, Thoma?

538
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
¿Por qué no lo hiciste?
mostrarme esto?

539
00:59:34,640 --> 00:59:36,840
¿Por qué me ocultaste esto?

540
00:59:42,280 --> 00:59:43,720
¡Contéstame!

541
00:59:46,040 --> 00:59:47,800
No quería que lo supieras.

542
00:59:48,480 --> 00:59:49,880
¿Sabes qué?

543
00:59:51,960 --> 00:59:53,480
Que te maté.

544
00:59:58,840 --> 00:59:59,920
¿Qué?

545
01:00:01,280 --> 01:00:03,200
Conducía ebrio.

546
01:00:08,360 --> 01:00:10,160
(♪ música electrónica estridente)

547
01:00:19,320 --> 01:00:20,560
(sollozando)

548
01:00:37,360 --> 01:00:38,360
(Tomás 2) Tomás...

549
01:00:41,800 --> 01:00:47,320
...ahora te ven
por quien realmente eres.

550
01:00:53,920 --> 01:00:58,480
Está bien, porque yo estaba
cansándose de esto
¡Tonterías de "buena persona"!

551
01:01:01,600 --> 01:01:04,120
todos lo sabemos
naciste jodido.

552
01:01:08,800 --> 01:01:10,520
Y Kaleche...

553
01:01:12,400 --> 01:01:13,800
Kaleche.

554
01:01:19,480 --> 01:01:20,480
Mmm.

555
01:01:24,080 --> 01:01:26,760
...y todos los demás
quien te dejo,

556
01:01:28,160 --> 01:01:30,040
Todos son mejores que nosotros.

557
01:01:32,080 --> 01:01:33,080
Que tú.

558
01:01:37,920 --> 01:01:39,400
Sólo ríndete.

559
01:01:44,080 --> 01:01:45,320
(suspira) Ríndete.

560
01:01:48,320 --> 01:01:52,880
No hay nada que puedas hacer
para cambiar cualquier cosa.

561
01:02:01,200 --> 01:02:02,600
(el viento arrecia)

562
01:02:13,240 --> 01:02:14,480
(la puerta cruje)

563
01:02:56,880 --> 01:02:58,120
Vete.

564
01:03:28,800 --> 01:03:29,880
(golpes de puerta)
¡Tomás!

565
01:03:30,160 --> 01:03:31,160
¡Levantarse!

566
01:03:32,120 --> 01:03:33,640
(residentes) ¡Fuera!

567
01:03:37,080 --> 01:03:38,760
(la multitud habla con entusiasmo)

568
01:03:44,080 --> 01:03:45,440
(Thoma) ¿Qué está pasando?
chicos?

569
01:03:47,600 --> 01:03:49,400
¿Qué hice?

570
01:03:52,520 --> 01:03:53,960
(multitud grita)

571
01:03:57,240 --> 01:03:59,720
¡No actúes como un estúpido!
- ¡Dinos la verdad!

572
01:04:00,200 --> 01:04:01,880
¿Qué está pasando, chicos?

573
01:04:04,200 --> 01:04:05,240
¡Levantarse!

574
01:04:09,400 --> 01:04:12,760
Thoma, ¡te irás hoy!

575
01:04:13,600 --> 01:04:14,600
Vamos.

576
01:04:14,960 --> 01:04:16,040
Vamos.

577
01:04:16,720 --> 01:04:17,720
¡Salir!

578
01:04:22,880 --> 01:04:24,080
¡Fuera, Tomás!

579
01:04:24,440 --> 01:04:25,440
¡Salir!

580
01:04:26,600 --> 01:04:30,160
Ya conoces la salida. ¡Ir!

581
01:04:31,400 --> 01:04:32,960
Kaleche, tus manos!

582
01:04:34,960 --> 01:04:37,360
(♪ música electrónica intensa)

583
01:04:38,400 --> 01:04:40,200
Quédate ahí.

584
01:05:52,960 --> 01:05:55,440
(trueno)

585
01:06:08,640 --> 01:06:10,640
(♪ Sólo una banda:
Discoteca Bush Baby)

586
01:06:14,840 --> 01:06:17,160
(charla optimista, aplausos)

587
01:06:22,520 --> 01:06:23,840
♪ ¿A dónde vas?

588
01:06:28,080 --> 01:06:30,000
♪ ¿A dónde vas?

589
01:06:36,080 --> 01:06:37,360
♪ ¿A dónde vas?

590
01:06:55,640 --> 01:06:56,640
(la música se detiene)

591
01:06:56,880 --> 01:06:58,160
(Hombre) ¿Ya?

592
01:07:02,320 --> 01:07:03,440
Hola.

593
01:07:06,760 --> 01:07:08,200
¿Qué lugar es este?

594
01:07:09,560 --> 01:07:13,400
Soy Kaleche,
y esta es Kati Kati.

595
01:07:14,800 --> 01:07:16,560
y tu estas aqui
porque estás muerto.

596
01:07:19,520 --> 01:07:20,720
Estamos todos muertos.

597
01:07:24,040 --> 01:07:25,200
¡Escuchar!

598
01:07:26,720 --> 01:07:28,640
(grupo) ¡Espera! ¡Esperar!

599
01:07:50,760 --> 01:07:51,760
(tararea)

600
01:07:58,520 --> 01:08:01,480
(♪ Mayonde: Encuéntranos un camino)

601
01:08:19,440 --> 01:08:22,040
♪ estrella caída

602
01:08:22,280 --> 01:08:28,400
♪ Nunca lo seremos
quien eres

603
01:08:29,760 --> 01:08:32,360
♪ Resplandor desvanecido

604
01:08:32,600 --> 01:08:38,840
♪ Nada más que glorias pasadas
mostrar

605
01:08:39,080 --> 01:08:42,840
♪ Lo quiero todo de vuelta

606
01:08:43,080 --> 01:08:48,040
♪ Ni siquiera me digas
no es eso

607
01:08:48,280 --> 01:08:53,080
♪ Incluso mi memoria es toda negra.

608
01:08:53,320 --> 01:08:58,360
♪ Pero llegaré allí

609
01:09:02,560 --> 01:09:07,080
♪ sé que no hay nada
decir

610
01:09:07,320 --> 01:09:11,000
♪ lo sé
encontraremos una manera

611
01:09:12,440 --> 01:09:16,280
♪ me pregunto
lo que dirán los profetas

612
01:09:17,600 --> 01:09:21,800
♪ lo sé
encontraremos una manera

613
01:09:43,880 --> 01:09:47,800
♪ lo sé
no hay nada que decir

614
01:09:49,040 --> 01:09:53,040
♪ lo sé
encontraremos una manera

615
01:09:54,240 --> 01:09:58,240
♪ me pregunto
lo que dirán los profetas

616
01:09:59,560 --> 01:10:04,520
♪ lo sé
encontraremos una manera

617
01:10:35,000 --> 01:10:38,800
♪ Última rosa cuidando

618
01:10:39,040 --> 01:10:45,240
♪ ¿Dónde están?
sus adorables compañeros?

619
01:10:45,560 --> 01:10:49,600
♪ Desgastado y desaparecido

620
01:10:49,880 --> 01:10:54,400
♪ Entonces ella canta su última canción.

621
01:10:54,640 --> 01:10:58,440
♪ Lo quiero todo de vuelta

622
01:10:58,680 --> 01:11:03,680
♪ Ni siquiera me digas
no es eso

623
01:11:03,920 --> 01:11:08,840
♪ Incluso mi memoria es toda negra.

624
01:11:09,080 --> 01:11:17,440
♪ Pero llegaré allí

625
01:11:17,680 --> 01:11:22,680
♪ lo sé
no hay nada que decir

626
01:11:22,920 --> 01:11:27,760
♪ lo sé
encontraremos una manera

627
01:11:28,000 --> 01:11:33,080
♪ me pregunto
lo que dirán los profetas

628
01:11:33,320 --> 01:11:38,480
♪ lo sé
encontraremos una manera

629
01:11:38,720 --> 01:11:43,640
♪ lo sé
no hay nada que decir

630
01:11:43,880 --> 01:11:48,920
♪ lo sé
encontraremos una manera

631
01:11:49,160 --> 01:11:53,080
♪ me pregunto
lo que dirán los profetas

632
01:12:04,360 --> 01:12:06,600
Subtitulación SUBS Hamburgo
Rosi Jillet